1
00:00:11,400 --> 00:00:14,360
(Golpes)

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Eu não acho que posso segurar isso,

3
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
e eu sou um bom ferreiro.

4
00:00:57,240 --> 00:00:57,880
Um dos cavalos está exausto,
Vou ter que excluí-lo.

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,160
Um dos cavalos está exausto,
Vou ter que excluí-lo.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,600
-Me desculpe, mas se você quiser...

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,840
-Vou carregar o que puder
sobre o outro animal,

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
para algum lugar habitado.

9
00:01:09,640 --> 00:01:12,560
Belo presente: a véspera
do Natal, aqui sozinho.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,400
deveríamos ter ficado
junto com os outros vagões.

11
00:01:16,920 --> 00:01:17,760
-Não se preocupe.

12
00:01:18,320 --> 00:01:19,560
Tudo será consertado.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
-Você consegue segurar?
-Sim.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Perfeitamente.

15
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
<cor da fonte="

16
00:01:43,160 --> 00:01:46,680
(Música wéstern)

17
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Marca, mira.

18
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
(Cantarolando)

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,480
(risos)

20
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
-Ei, doutor, quando você estava
naquela faculdade,

21
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
Você teve alguma relação com os sapos?
Dissecação, conservação...

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
-Naturalmente. Porque?

23
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
-Porque você parece mais um sapo,
certo, juiz?

24
00:03:53,360 --> 00:03:55,560
eu não poderia garantir
sem verificar as evidências.

25
00:03:56,080 --> 00:03:58,360
<cor da fonte="
Devo dizer que a voz dele...

26
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Parece mais um coaxar do que um canto.

27
00:04:00,720 --> 00:04:03,720
-O problema é que suas vozes
Eles são muito femininos.

28
00:04:04,240 --> 00:04:06,920
Isso pode ajudá-lo
removendo suas amígdalas.

29
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
-Eu nem permitiria que você me costurasse
um rasgo nas minhas calças.

30
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Isso é injusto, Luís.

31
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Eu vi Fred
maldito homem

32
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
<cor da fonte="

33
00:04:17,640 --> 00:04:19,720
Sim. E eu te garanto
e a jaqueta

34
00:04:20,240 --> 00:04:21,080
Acabou maravilhosamente.

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
(Ambos riem)

36
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
Sim.

37
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
Não é muito,
mas temos abrigo e água.

38
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
Tudo ficará bem agora.

39
00:04:39,800 --> 00:04:43,680
(CAMPONÊS)

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
-Jorge.
Huh?

41
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
O que você acha disso?

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
É curioso,
o que eles estarão fazendo lá?

43
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
É a velha parada
do Pônei Express.

44
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
-Há um fogo aceso.

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
Alguém pode precisar de ajuda.

46
00:05:04,880 --> 00:05:07,040
(bebê chora)

47
00:05:07,560 --> 00:05:08,720
-Venha, rápido!

48
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
É minha esposa.

49
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
-Bem, feliz Páscoa.

50
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
-Desculpe.

51
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Ele morreu.

52
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
A criança está bem.
Pelo menos ele tem um filho lindo.

53
00:05:51,920 --> 00:05:53,160
Como você vai chamar isso?

54
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
-Caim; Ele matou sua mãe.

55
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Você não pode responsabilizá-lo.

56
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
-Acalmar.

57
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Vida e morte
Eles estão sempre presentes.

58
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
<cor da fonte="
chamado Jasper fundado recentemente

59
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
Traremos uma carroça para você

60
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
de manhã cedo;
Eles podem ficar por algum tempo.

61
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
(Música dramática)

62
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Bem, nós ligaremos para você
o menino do Natal.

63
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
até encontrarmos
um nome melhor.

64
00:06:32,760 --> 00:06:36,680
(Música animada)

65
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Ei, Joe, onde está seu pai?

66
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
<cor da fonte="

67
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
(a música continua)

68
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
Padre.

69
00:07:51,000 --> 00:07:52,240
Eh.

70
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
¡Joe! ¡Joe!

71
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
João, por que você não vai?

72
00:08:18,400 --> 00:08:19,640
Alguma coisa quebrou?

73
00:08:20,160 --> 00:08:21,360
Não sei, acho que não.

74
00:08:21,880 --> 00:08:24,400
Então comporte-se como um homem.
Se nada acontecer com você, levante-se.

75
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Não tenho nada quebrado.

76
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Mas estou arrasado.

77
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
O que você deve procurar é
Não caia mais do cavalo.

78
00:08:36,600 --> 00:08:39,320
Mova suas pernas;
Eles não lhe darão lições durante toda a sua vida.

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
Você não vai me ajudar
subir no cavalo?

80
00:08:42,800 --> 00:08:45,520
Se você estivesse sozinho, você não teria
Quem te ajudaria, certo?

81
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
acho que vou te dar
uma boa surra

82
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Tenha mais respeito pelos idosos.

83
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Que cara.

84
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
É assim que eles desempenham as tarefas do Governo
em Washington.

85
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Bem, por hoje
<cor da fonte="

86
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Sim, senhor.

87
00:09:27,600 --> 00:09:30,880
Sua filha não tem nada sério,
Eu não me preocuparia com isso.

88
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
Tio Fred, tio Fred! Vamos!
O que você quer? O que está acontecendo?

89
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
¡Vamos!
Com licença.

90
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
Nada de grave acontece com ele.

91
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
Ele está bêbado de novo.

92
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Tio Fred.

93
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
Você é um médico,
Por que você não o cura?

94
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
É uma longa história.

95
00:10:00,560 --> 00:10:02,600
Ninguém pode curar você
exceto ele mesmo.

96
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Ele tem muito ódio por dentro.

97
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
Odiar? Porque?

98
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
A quem?

99
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Já que ninguém te contou...

100
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Acho que chegou a hora.

101
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
Sua mãe morreu ao dar à luz você.

102
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Quando chegamos já era tarde.

103
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Seu pai a amava apaixonadamente.

104
00:10:28,120 --> 00:10:31,160
É por isso que ele culpa você e todos
da morte dela.

105
00:10:32,120 --> 00:10:33,400
Você é médico;

106
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
não pude salvar minha mãe

107
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
<cor da fonte="
salve meu pai.

108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
Para que você é bom?
Para que vocês servem?

109
00:10:41,680 --> 00:10:42,480
Eu os odeio!

110
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Bata com força!
-Vamos lá!

111
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
-Bata forte, Joe!

112
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
-Levante-se, Joe!

113
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Onde você está indo? Onde você está indo?

114
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
Venha, venha! Venha aqui!

115
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
Covarde.

116
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
Vamos.
- Bata forte!

117
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
Nunca aprenderá
para revidar.

118
00:11:06,640 --> 00:11:09,400
(Rebelião)

119
00:11:12,600 --> 00:11:13,840
-Eh, Joe!

120
00:11:14,360 --> 00:11:15,320
Deixe essa pedra.

121
00:11:17,960 --> 00:11:19,200
Vamos.

122
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Não há como
que você aprende!

123
00:11:32,440 --> 00:11:33,680
Pirralho.

124
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
Você vai aprender.
Não seja uma fera.

125
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Aqui eu trago para você.

126
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
(CAVALEIROS) Yuju!

127
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
Eita!

128
00:12:25,880 --> 00:12:28,440
Você ensinou o menino a andar
maravilhosamente

129
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
-Mas não foi tudo
o que eu havia planejado.

130
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
(RISOS)

131
00:12:48,280 --> 00:12:49,520
Revidar.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,160
(RISOS)

133
00:13:03,680 --> 00:13:06,240
sempre lutando
e fazendo exibições com armas.

134
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
Ninguém se atreve a ter um revólver
na mão

135
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
sem ele atirar
para arrancá-lo.

136
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
Se isto fosse como Tombstone,

137
00:13:14,440 --> 00:13:15,280
eu estaria morto

138
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
ou ele seria um assassino.

139
00:13:17,840 --> 00:13:18,920
leia meus livros

140
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
e ele os recita para mim de cor.

141
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
Mas ele ri do que eles dizem.

142
00:13:23,960 --> 00:13:26,400
-Somos culpados
de querer fazer como nós.

143
00:13:27,200 --> 00:13:30,360
Talvez estivéssemos errados.
-Ou ele acha que é capaz de me vencer.

144
00:13:30,880 --> 00:13:32,520
(Ambos riem)

145
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
Algum dia...,

146
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
talvez sim.

147
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Os cavalos são como pessoas,
pequeno,

148
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
<cor da fonte="

149
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
e o importante é
conhecê-lo.

150
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Ei, Charlie, vá para casa.

151
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Te vejo mais tarde, ok?

152
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
Você ainda está bebendo, hein?

153
00:14:11,280 --> 00:14:12,520
Vamos, Joe.

154
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
Uma bebida não faz mal
quando a ocasião merece.

155
00:14:15,600 --> 00:14:17,040
(RISOS)

156
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
Uma ótima ocasião:

157
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
<cor da fonte="
como alcalde.

158
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Isso é repetido
desde antes de eu nascer.

159
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Sempre foi um evento
e Louis gosta dele.

160
00:14:29,880 --> 00:14:32,840
Por que você sempre carrega isso com você?
O grande Louis me ensinou isso.

161
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Você sempre me responde ironicamente

162
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
toda vez que tento corrigir você.

163
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
e você nunca me contou nada
<cor da fonte="

164
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Se você me ouvisse, eu o faria.

165
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
Nunca poderíamos conversar.

166
00:14:44,720 --> 00:14:46,320
Fique quieto! Eu sou seu pai, me escute!

167
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Claro, pai.
O que você quiser, pai.

168
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
José.

169
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Eu sei que nunca fiz nada por você.

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
Tente me entender,
Eu estava errado.

171
00:14:58,360 --> 00:15:01,040
Você não pode esquecer isso?
Eu já esqueci isso.

172
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
Tome outra bebida, pai.

173
00:15:09,160 --> 00:15:12,720
<cor da fonte="

174
00:15:23,440 --> 00:15:24,960
Parabéns.
-Obrigado.

175
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
-Olá, Joe! Você não vai votar?

176
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
E por que fazer isso?

177
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Sabemos quem é o escolhido.

178
00:15:46,040 --> 00:15:47,360
Ninguém o confronta.

179
00:15:48,000 --> 00:15:50,320
Por que você não faz isso
si te apetece?

180
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
Eu posso fazer isso
qualquer dia.

181
00:15:58,960 --> 00:16:00,200
-Caramba, Joe.

182
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Essa é uma ótima ideia.

183
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
As urnas não fecham
até esta noite.

184
00:16:04,680 --> 00:16:06,240
Por que você não começa agora?

185
00:16:11,480 --> 00:16:14,040
Joe Novak para prefeito!
-Vamos, fale, Joe.

186
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Ei, vamos!

187
00:16:29,400 --> 00:16:33,000
Meus queridos cidadãos de Jasper,
Agradeço sua confiança em mim.

188
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
-Por dois centavos,
Eu iria dar-lhe uma boa surra.

189
00:16:36,560 --> 00:16:37,800
-O que há de errado com você, Louis?

190
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
Não aguenta a concorrência?
-Uau.

191
00:16:41,600 --> 00:16:43,880
-Não se preocupe,
você já tem votos suficientes.

192
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
E me sinto lisonjeado ao pensar
que eles me querem como prefeito.

193
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
<cor da fonte="
Eu não posso aceitar.

194
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
Mas nosso bom amigo Jud
pode ser.

195
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
-Qualquer outro prefeito
exceto Louis Carrillo

196
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
poderia revolucionar
esta cidade pacífica.

197
00:17:00,000 --> 00:17:01,760
O progresso viria com isso.

198
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
Algumas reformas seriam feitas
importantes.

199
00:17:04,880 --> 00:17:08,000
Talvez tenha trazido alguns capitalistas
isso daria nova vida a isso.

200
00:17:09,080 --> 00:17:10,680
Podemos nos expor a isso?

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,280
Não está certo, amigos?
(OS OUTROS) Não!

202
00:17:13,800 --> 00:17:14,680
<cor da fonte="

203
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
Eles têm que tomar uma decisão.

204
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
Eu acho que Jud estaria
um bom prefeito.

205
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
-¡Un magnífico alcalde!

206
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
-Vamos deixar o governo da cidade
para os velhos bastardos,

207
00:17:23,840 --> 00:17:26,160
quem se contenta com pouco?
Jud seria um bom prefeito.

208
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Tal vez lograse que Louis
modernize seu bar,

209
00:17:29,040 --> 00:17:31,640
<cor da fonte="
isso vai encher isso de alegria.

210
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
O que vocês acham, amigos?

211
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
Estou certo?
(OS OUTROS) Sim!

212
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
-Desce daí, cachorrinho!

213
00:17:37,920 --> 00:17:39,880
E eu vou te mostrar quem é
um velho idiota.

214
00:17:40,400 --> 00:17:42,640
Mas ei, o que há de errado com ele?
Você não vai aceitar uma piada?

215
00:17:43,160 --> 00:17:44,640
Não, não acho que você esteja brincando.

216
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
<cor da fonte="

217
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Vamos ouvir
ao candidato a prefeito.

218
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
Qualquer homem por aqui

219
00:17:53,080 --> 00:17:55,440
quem quer me enfrentar
em qualquer momento

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Você terá meu respeito.

221
00:17:58,000 --> 00:18:01,120
Mas este clone
quem você está ouvindo...

222
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Tem uma carência enorme.
-Qual é?

223
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
-Está na casca!

224
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
(risos)

225
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
-¡Cobre!

226
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
¡Cobre!

227
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
¡Han encontrado cobre!

228
00:18:19,800 --> 00:18:21,040
Eh, oídme todos.

229
00:18:23,280 --> 00:18:25,480
-Eles encontraram cobre
na propriedade do velho Larsen.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
-Que tipo?
-Cobre completamente puro.

231
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
-Você ouviu o que ele disse?

232
00:18:30,920 --> 00:18:32,840
-Dizem que a veia é
uma milha de largura

233
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
e isso deve ser executado
daqui até Santa Fé.

234
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
-Vamos ficar ricos.

235
00:18:37,120 --> 00:18:38,960
-E por que você?
Está na propriedade de Larsen.

236
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
-Um cara de verdade
não há necessidade de cavar,

237
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
outra pessoa fará sua lição de casa.

238
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
eu serei mais importante
do que todos vocês.

239
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
-Para você,
O dinheiro vem primeiro, Jud.

240
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Você é o homem mais ambicioso
que eu já conheci.

241
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
(RISOS)

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
-Acho que acertei em cheio.

243
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
-Eu realmente acho
que você foi oportuno.

244
00:19:09,440 --> 00:19:12,720
Se o que ele diz é verdade,
Jud também fez isso.

245
00:19:13,240 --> 00:19:15,760
-O que você quer dizer?
Se lá encontraram cobre...,

246
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
Esta cidade vai aumentar,

247
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
e vai ser muito grande
para nós.

248
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Não será assim.

249
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
Fundamos esta cidade.
-Isso foi há quase trinta anos.

250
00:19:26,560 --> 00:19:27,920
Você pode estar certo.

251
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
Alguns velhos galeirões.

252
00:19:35,640 --> 00:19:38,880
(música animada)

253
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Adeus, Carrillo.

254
00:19:51,360 --> 00:19:52,160
-Como vai você? Como vai?

255
00:19:53,200 --> 00:19:54,960
(Bêbado) Como é que você não tem
mais cerveja?

256
00:19:57,440 --> 00:19:59,760
Vou fazer você tomar mais cerveja,
Enrolando!

257
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
eu quero brindar
para nosso prefeito permanente,

258
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
Luís Carrilho!

259
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
(RIR)

260
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
-Viva o prefeito!
-Traz o barril aqui!

261
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
Vou mostrar como estou.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Oh!

263
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
-Vamos.

264
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
-Agora eu vou.

265
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
-Você e seus amigos,

266
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
muito, muito!

267
00:20:30,720 --> 00:20:32,680
Mas nós só queremos nos divertir
um pouco.

268
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Eu não perguntei a você.

269
00:20:34,520 --> 00:20:35,680
Eu já te contei.

270
00:20:40,200 --> 00:20:41,440
Você não deveria...

271
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Vamos, jovem.

272
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
Bah!

273
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
Levante-se e lute
como o homem que você pensa que é!

274
00:21:24,440 --> 00:21:25,680
Não posso, Luís.

275
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Ele me derrotou.

276
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
<cor da fonte="

277
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
Venha aqui.

278
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
O que diabos você está fazendo andando
a esta hora da noite?

279
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
A verdade é que não estou com sono.

280
00:22:04,120 --> 00:22:07,240
Bem, mas você deve tentar;
um jovem precisa descansar.

281
00:22:07,760 --> 00:22:10,160
Eu acho que você deveria pegar
um copo de leite e...

282
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
<cor da fonte="
o que você está pensando?

283
00:22:12,800 --> 00:22:14,520
Você não quer falar sobre isso,
VERDADEIRO?

284
00:22:15,040 --> 00:22:17,480
Bem, é verdade, eu realmente não sei
o que tenho a dizer.

285
00:22:18,000 --> 00:22:18,800
Eu sei disso.

286
00:22:19,320 --> 00:22:22,080
Você não gosta de mim
brigou no bar com Louis.

287
00:22:22,920 --> 00:22:24,440
<cor da fonte="

288
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
Talvez eu gostaria
discutir um pouco com você,

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Se você me permitir, é claro.

290
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
OK,
Você pode começar quando quiser.

291
00:22:31,880 --> 00:22:33,280
Você é pior que seu pai.

292
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Ele bebe...

293
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
mas ele não mexe com ninguém.

294
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
<cor da fonte="
¿Pretende aconsejarme que beba?

295
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Como certamente aconteceu com ele.

296
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
Eu não tenho nada para fazer
com o que seu pai faz.

297
00:22:45,760 --> 00:22:46,640
Tem justificativa.

298
00:22:47,960 --> 00:22:50,400
Você não precisa armazenar
tanto odio.

299
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
Algum dia, com ele,

300
00:22:54,600 --> 00:22:56,320
<cor da fonte="

301
00:22:56,840 --> 00:22:58,560
e eu preciso
algo mais do que palavras.

302
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
Jud pode estar certo,

303
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
a melhor maneira de viver é
baseado em mulheres e dinheiro,

304
00:23:04,840 --> 00:23:06,120
É a única coisa que tem valor.

305
00:23:09,080 --> 00:23:12,360
(Música animada)

306
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
O que aconteceu com nossa garotinha
<cor da fonte="

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Eu acho que não pode ser parado
o progresso.

308
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
poderíamos ter tentado
com mais energia.

309
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Parece como si lo único que desease
as pessoas estão ficando ricas.

310
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
(RISOS) Talvez eu fique rico
Quer eu queira ou não,

311
00:24:02,280 --> 00:24:04,560
Sim, todos aqueles mineiros e fundições
eles continuam batendo

312
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
a maneira como eles têm feito isso.

313
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
<cor da fonte="
agora de manhã

314
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
daqueles que eu costumava ter
em um verão inteiro.

315
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
Eu não gosto disso.

316
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Podemos ter feito progresso
até o máximo.

317
00:24:16,040 --> 00:24:19,200
Não consigo imaginar o que teria que acontecer
para que as coisas mudem.

318
00:24:19,960 --> 00:24:21,920
¿No te parece?
No momento é assim.

319
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
<cor da fonte="
ter esperança.

320
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
(Música animada)

321
00:24:55,760 --> 00:24:58,120
Agora eu sei
Por que Jasper é famoso?

322
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
para hospitalidade
dos seus habitantes.

323
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
Não é uma cortesia, senhor,
nós apenas olhamos.

324
00:25:02,760 --> 00:25:03,560
Quem é você, senhor?

325
00:25:04,080 --> 00:25:06,920
<cor da fonte="
isso merece uma resposta adequada.

326
00:25:07,480 --> 00:25:09,920
Meu nome é Michael Culligan,
seu servo.

327
00:25:10,440 --> 00:25:13,520
Você vende roupas masculinas,
ou você está planejando comprar a cidade?

328
00:25:14,040 --> 00:25:16,560
Ouvi falar de uma descoberta
cobre em Kansas City,

329
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
e a compra de Jasper seria
<cor da fonte="

330
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Mas a verdade é que meu negócio é

331
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
O tipo de diversão que você merece
depois de um dia de trabalho duro.

332
00:25:28,360 --> 00:25:30,480
E você trouxe algumas amostras
desta diversão?

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,320
(RISOS) Senhores de Jasper,

334
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
É uma honra para mim apresentar a vocês

335
00:25:35,800 --> 00:25:38,160
para Marie Lefleur,
<cor da fonte="

336
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
(assobios)

337
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
-Que boneca.

338
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
(ASSOBIAR)

339
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
-A ver.

340
00:25:51,840 --> 00:25:53,920
Maria é
o melhor cantor e dançarino

341
00:25:54,440 --> 00:25:56,120
de todas as margens do Mississippi.

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
E pode-se dizer, senhores,

343
00:25:59,120 --> 00:26:01,520
quem sabe entreter
para um homem

344
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
E agora, se você permitir,
<cor da fonte="

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
os quartos
do seu esplêndido hotel.

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,080
Amiga, Mari.

347
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
(Murmura)

348
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
-Bem vinda, Mari!

349
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
(Música romántica)

350
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
Do que se trata?

351
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Eu não fechei.

352
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
Martinho.
Diga, senhor.

353
00:27:08,680 --> 00:27:09,480
Venha aqui.

354
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
<cor da fonte="

355
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Quando eu precisar de você, eu te direi.

356
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Ah, sim, faça algo útil.

357
00:27:19,520 --> 00:27:21,400
Diga ao funcionário
para abrir a porta para você.

358
00:27:23,200 --> 00:27:24,880
Que você tem medo à noite.

359
00:27:36,120 --> 00:27:37,360
Martinho.

360
00:27:39,960 --> 00:27:42,480
Aqueles dois edifícios do outro lado da rua,
compre-os.

361
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
Quanto eu ofereço?
<cor da fonte="

362
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
Eu não quero pechinchas,
mas uma tela.

363
00:27:48,080 --> 00:27:50,040
Quando teremos
material de construção?

364
00:27:50,560 --> 00:27:51,680
Próxima semana.
Compre-os hoje.

365
00:27:59,120 --> 00:28:00,360
Ter.

366
00:28:01,240 --> 00:28:02,480
Obrigado.

367
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
-Represento
para o Sr.

368
00:28:06,800 --> 00:28:08,960
-O estranho recém-chegado
naquele carro maravilhoso.

369
00:28:09,480 --> 00:28:11,840
-Eu sou seu conselheiro;
Você está interessado em comprar seu armazém.

370
00:28:12,360 --> 00:28:14,040
-¿Ese petimetre
no negócio de lingerie?

371
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
-Não é isso,
o que ele quer é sua propriedade.

372
00:28:16,880 --> 00:28:18,880
-Mas não está à venda.
-Pagaremos muito bem:

373
00:28:19,400 --> 00:28:20,200
o dobro do que vale.

374
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
-Meu marido e eu construímos isso
trinta anos atrás com nossas mãos,

375
00:28:24,640 --> 00:28:27,160
e nunca saímos do negócio.
Você não pode valorizar uma vida inteira.

376
00:28:27,680 --> 00:28:28,920
-Quatro vezes.

377
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
-Não perca tempo.

378
00:28:31,720 --> 00:28:33,160
Sua proposta é absurda.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,240
Por que eu quero tanto dinheiro?
Bye Bye!

380
00:28:35,920 --> 00:28:37,560
-Cinco vezes o seu valor.
-Não!

381
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
-Bem...
-Perdoe-me, senhor. Desculpe.

382
00:28:40,520 --> 00:28:42,240
<cor da fonte="

383
00:28:42,800 --> 00:28:44,720
Apenas pratique a incompetência.

384
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Mas se eles não quiserem vender.
Todo mundo tem um preço.

385
00:28:48,240 --> 00:28:50,040
Não estes,
Eles são muito bárbaros para isso.

386
00:28:52,880 --> 00:28:54,280
Se você não quer vender...,

387
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
pior para eles.

388
00:28:56,920 --> 00:28:58,640
Conseguiremos otro local,

389
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
e pode até
<cor da fonte="

390
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Você viu como ela é linda?

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,320
(assobios)

392
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
-Você quer me ouvir, por favor?

393
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
-Olhar.

394
00:29:25,840 --> 00:29:27,080
-Sim, sim.

395
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
-E onde você vai tão sozinho?

396
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
(homens riem)

397
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
-Posso ficar com seu braço?

398
00:29:39,880 --> 00:29:41,320
(Rebelião)

399
00:29:41,840 --> 00:29:42,920
-Por favor.
-Oh.

400
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
Esa elegante forastera está
com pressa.

401
00:29:47,640 --> 00:29:50,560
É melhor ajudá-la.
-Ela é o tipo de garota que eu gosto.

402
00:29:51,080 --> 00:29:52,440
Vamos lá, certo?

403
00:29:53,960 --> 00:29:56,040
<cor da fonte="

404
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
-¡Cuidado!

405
00:30:01,280 --> 00:30:02,520
Animais!

406
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
-Por que você faz isso?
Que direito você tem?

407
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
(GRITAR)

408
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
Olha o que você fez comigo
no vestido!

409
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
Desculpe, não foi de propósito.

410
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
Se você der mais um passo,
Abro a cabeça dele.

411
00:30:24,760 --> 00:30:26,680
Bela maneira de me tratar
<cor da fonte="

412
00:30:27,200 --> 00:30:28,080
Salve-me.

413
00:30:28,360 --> 00:30:29,400
¡Dirá raptarme!

414
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
Bem, tivemos que escapar
da cidade,

415
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
ou eles teriam me esfolado vivo.
Leve-me lá de novo!

416
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Se você quiser sair, faça-o.

417
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
vou esperar eles se acalmarem
<cor da fonte="

418
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Eu vou caminhar.

419
00:30:43,200 --> 00:30:44,920
Se eu fosse um homem educado,

420
00:30:45,440 --> 00:30:47,920
Ele me daria seu cavalo.
Considere isso seu.

421
00:30:49,480 --> 00:30:50,720
Bom garoto.

422
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Segure por um momento.

423
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
E se eu fosse um cavalheiro,

424
00:30:58,600 --> 00:31:00,160
me ajudaria a andar.

425
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
<cor da fonte="

426
00:31:03,080 --> 00:31:04,280
Eu vou caminhar.

427
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
Tem certeza que você não disse que ela
para onde ele estava indo?

428
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Você saiu a pé, Sr. Culligan.

429
00:31:19,720 --> 00:31:21,680
Tal vez me preocupo sin motivo.

430
00:31:22,200 --> 00:31:23,280
Tudo ficará bem.

431
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
Oh.

432
00:31:31,560 --> 00:31:33,280
O cavalo está mais confortável, senhorita.

433
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
Eu prefiro a morte!

434
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
Não se preocupe, senhor Culligan,
virá em breve.

435
00:31:41,200 --> 00:31:42,520
Sim, a qualquer momento.

436
00:31:43,640 --> 00:31:46,840
(música de tensão)

437
00:31:52,880 --> 00:31:54,440
Fogo! Vamos!

438
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
Ei, fogo!

439
00:31:59,640 --> 00:32:00,960
-Baldes, água!

440
00:32:03,600 --> 00:32:05,880
-Vamos, rápido! Venha, venha!

441
00:32:09,120 --> 00:32:10,440
-Rápido, rápido!

442
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
-Não demore!
Me dê, me dê, me dê!

443
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
Senhores, o que vocês estão fazendo aí procurando?
Mais rápido, mais rápido!

444
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
Temos que ajudar a pagar o incêndio.
-Ok, vamos.

445
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
-Venha, venha, venha!

446
00:32:32,120 --> 00:32:33,800
-Pressa!
-Não demore!

447
00:32:35,280 --> 00:32:36,560
Água, água!

448
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Vamos, vamos!
-Vamos!

449
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
-Aqui, aqui!

450
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
Arre.

451
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
-Vamos, continue.

452
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
(tosse)

453
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
-Eu não gostaria que isso acontecesse.
todas as noites.

454
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
-Como tudo começou?

455
00:33:21,960 --> 00:33:24,560
Ontem à noite a Sra. Lambert recebeu
uma oferta para vender o negócio.

456
00:33:25,080 --> 00:33:25,880
Você e eu...

457
00:33:27,080 --> 00:33:28,840
teríamos aceitado o dinheiro,
certo?

458
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
O que, como foi isso?
Suave como seda.

459
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
Eu deveria ter visto seus rostos
quando eu disse a eles o preço

460
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
Continuou a ser duplo.
Hoje, eles adoram o Sr. Culligan.

461
00:33:43,320 --> 00:33:45,680
O juiz não ficou muito feliz
com o assunto.

462
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Quando voltamos para assinar,
Ele me perguntou o que...

463
00:33:48,520 --> 00:33:50,680
O que faríamos com a terra?
O que ele te contou?

464
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Eu disse a ele que não sabia;

465
00:33:52,680 --> 00:33:54,800
que, exceto pelo tipo de pessoa
o que é você,

466
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
ele poderia até erguer uma igreja.

467
00:33:57,520 --> 00:33:58,320
(RISOS)

468
00:34:00,000 --> 00:34:02,720
(música animada)

469
00:34:14,920 --> 00:34:17,080
(Felicidades)

470
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
-Sim!

471
00:34:45,360 --> 00:34:47,680
(Murmura)

472
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
Vá em frente, senhores, vá!

473
00:35:05,760 --> 00:35:08,480
(tumulto)

474
00:35:16,920 --> 00:35:19,160
Estou satisfeito com o que consegui,
senhores.

475
00:35:19,680 --> 00:35:20,480
-Jogo!

476
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
E roleta!
Assim como nas grandes cidades.

477
00:35:23,480 --> 00:35:26,280
Por que você não deixa minhas meninas
Eles os acendem?

478
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
E agora, tomem uma bebida, senhores.
-Olá.

479
00:35:30,440 --> 00:35:32,040
<cor da fonte="

480
00:35:32,560 --> 00:35:33,400
-Obrigado.
-Obrigado.

481
00:35:34,920 --> 00:35:37,800
(Música animada)

482
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
-Não me traia!

483
00:35:50,920 --> 00:35:51,960
-¡Déjenle!

484
00:35:52,840 --> 00:35:54,320
¡Está borracho, déjenle!

485
00:35:55,400 --> 00:35:56,960
Não se preocupe, xerife.

486
00:35:57,480 --> 00:35:59,720
O pobre homem, aparentemente,
ele bebeu demais.

487
00:36:00,240 --> 00:36:01,280
Meus meninos cuidam dele.

488
00:36:01,800 --> 00:36:03,160
-Joguem o jogo, senhores!
Faça um jogo!

489
00:36:03,680 --> 00:36:05,120
A propósito, sheriff,

490
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
<cor da fonte="
para me acompanhar

491
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
tomar uma bebida tranquila
no meu escritório?

492
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
Eu quero falar com você.

493
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
(Piano)

494
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
Obrigado.

495
00:36:34,640 --> 00:36:35,920
Não, não vá.

496
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
Percy Martin é mais que meu advogado,
xerife,

497
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
Eu quero que você ouça
<cor da fonte="

498
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
Sente-se...,

499
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
Bem. Não é?

500
00:36:46,560 --> 00:36:48,200
Bem, Ben, vamos direto ao ponto.

501
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
Você e eu podemos ser amigos.

502
00:36:50,840 --> 00:36:52,400
Eu gostaria de tê-lo ao meu lado.

503
00:36:53,000 --> 00:36:55,760
O que você quer me sugerir?
Quero dizer, sou realista

504
00:36:56,280 --> 00:36:58,480
e, embora eu não queira,
<cor da fonte="

505
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
Isso mesmo, e é para isso que estou aqui.

506
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
Mas vou ser franco com você.
Eu não acho que seja justo.

507
00:37:04,320 --> 00:37:07,160
Eu tenho uma responsabilidade em Jasper
e devo me colocar no nível dele.

508
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Considerando que é aquele que cumpre
o trabalho mais difícil,

509
00:37:11,840 --> 00:37:14,640
Eu acho que é justo
<cor da fonte="

510
00:37:15,360 --> 00:37:18,000
Eu suspeito que
O juiz não gostaria muito...,

511
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
nem a outros.
Estou convencido.

512
00:37:21,560 --> 00:37:24,000
mas tendo
esse acordo secreto...

513
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
US$ 500 por semana?
¿500 dólares?

514
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
“Valor por valor” é a minha máxima.

515
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
acho que é o preço certo
<cor da fonte="

516
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Deixe meus meninos descobrirem.

517
00:37:36,240 --> 00:37:38,240
Então... combinamos, certo?

518
00:37:38,760 --> 00:37:41,320
Você vem ver Percy
nas noites de sábado

519
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
e ele lhe dará essa quantia.

520
00:37:43,840 --> 00:37:46,360
E agora, o que você acha?
Se descermos para a sala para nos divertir?

521
00:37:49,440 --> 00:37:51,680
<cor da fonte="

522
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
Vinte e três pretos, ímpares e aprovados.

523
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
Joguem o jogo, senhores.
Faça um jogo.

524
00:38:31,440 --> 00:38:32,680
Pegue o chapéu.

525
00:38:34,040 --> 00:38:35,320
Animação.

526
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Joguem o jogo, senhores.
Faça um jogo.

527
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Trinta e seis vermelhos, par e passe.

528
00:38:54,400 --> 00:38:55,640
Quem é esse cara?

529
00:38:56,160 --> 00:38:57,840
-Joe Novak.
Membro da Camorra?

530
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Sempre que ele quiser.

531
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
Todos os jovens da cidade
o idólatra,

532
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Eles fazem o que ele ordena.
Gostaria de te conhecer a fundo.

533
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Você terá a oportunidade.

534
00:39:09,880 --> 00:39:11,840
-Vinte e quatro.
-Espere um momento, senhor.

535
00:39:12,360 --> 00:39:14,000
Ele estava errado.
O pagamento é feito no dia 21.

536
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
-Não, senhor, é dia 24.

537
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
-Você colocou aí,
mas parou aos vinte e um!

538
00:39:18,840 --> 00:39:19,640
Esse cara é um trapaceiro,

539
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
a bola mudou.

540
00:39:23,480 --> 00:39:24,720
Ei.

541
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
Venha aqui.

542
00:39:29,120 --> 00:39:30,600
Eu quero te contar uma coisa.

543
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
(Mulher grita)

544
00:39:36,280 --> 00:39:38,080
Pegue seu dinheiro e vá para casa.

545
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
<cor da fonte="

546
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
O que é esse alarido?

547
00:39:42,680 --> 00:39:45,640
Um pequeno erro, mas acho
que tudo já está esclarecido.

548
00:39:46,160 --> 00:39:49,000
Você não acredita, rapazes,
que você excede sua missão?

549
00:39:49,520 --> 00:39:51,360
Nada deve ser resolvido
pela violência.

550
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
<cor da fonte="

551
00:39:53,920 --> 00:39:57,200
Xerife, acompanhe esses jovens
casa com seu dinheiro.

552
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
Você pode me permitir
pagar uma bebida para você?

553
00:40:08,360 --> 00:40:09,880
-Joguem o jogo, senhores.

554
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
Às vezes,
as pessoas perdem a paciência.

555
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Meus amigos foram um pouco longe demais
<cor da fonte="

556
00:40:17,840 --> 00:40:19,080
Concordo.

557
00:40:19,680 --> 00:40:21,800
Eu também sou um pouco apressado
às vezes.

558
00:40:22,320 --> 00:40:23,400
Sim, eu sei.

559
00:40:23,920 --> 00:40:24,800
Eu já vi isso.

560
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Talvez você devesse trabalhar para mim.

561
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
O que você poderia fazer
com um ferreiro?

562
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Ele tem outras habilidades.

563
00:40:32,360 --> 00:40:34,720
<cor da fonte="
Não é para alugar.

564
00:40:36,200 --> 00:40:37,440
Sou apenas um ferreiro.

565
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Bem..., aí está.

566
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
Confio que seremos amigos.

567
00:40:42,720 --> 00:40:44,560
Quatorze pretos, pares e sujos.

568
00:40:50,080 --> 00:40:52,520
Vocês dois já se conhecem, certo?

569
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
Prazer em vê-lo novamente.

570
00:40:56,920 --> 00:40:58,400
Por que vocês não tomam uma bebida?
<cor da fonte="

571
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
Eu tenho que ir trabalhar
para o escritório.

572
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Ah, Maria,

573
00:41:02,560 --> 00:41:04,720
Joe Novak é um bom amigo meu,
trate-o bem.

574
00:41:14,360 --> 00:41:16,320
Sete vermelhos, ímpares e desaparecidos.

575
00:41:53,680 --> 00:41:56,480
Não parece que aqueles homens
que trabalham nas minas

576
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
Dê seu dinheiro para Culligan.

577
00:41:59,880 --> 00:42:02,560
A cidade é uma latrina;
Culligan comprou tudo.

578
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
<cor da fonte="

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,080
Eu apelei para eles cinco vezes
e eles me disseram isso...

580
00:42:07,640 --> 00:42:09,560
os mineiros precisam de diversão.

581
00:42:10,080 --> 00:42:11,120
Muito divertido.

582
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
Sendo roubado e espancado
pelos capangas de Culligan.

583
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
-Eu já tinha visto isso antes,
quando ele manuseava armas.

584
00:42:17,160 --> 00:42:19,960
Quando aqueles coiotes chegaram,
Eles não deixaram vestígios de uma cidade.

585
00:42:20,480 --> 00:42:21,920
Temos que evitá-lo a todo custo.

586
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
<cor da fonte="
na folha de pagamento de Culligan.

587
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Nós não estamos.

588
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
E ainda temos amigos aqui.

589
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
É necessário experimentar.

590
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
Bom dia.

591
00:42:44,520 --> 00:42:46,720
Você não se pergunta
que me dirija a usted?

592
00:42:47,240 --> 00:42:48,240
(RISOS)

593
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
O que ele está fazendo?

594
00:42:50,600 --> 00:42:51,560
Prendendo uma roda ao carrinho.

595
00:42:52,080 --> 00:42:53,120
<cor da fonte="

596
00:42:53,640 --> 00:42:54,600
Às vezes.

597
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Onde você costuma ir?

598
00:43:03,760 --> 00:43:05,000
Sozinho?

599
00:43:06,320 --> 00:43:07,840
Às vezes.
Às vezes.

600
00:43:29,360 --> 00:43:30,600
(SILBA)

601
00:43:36,920 --> 00:43:38,160
Então!

602
00:43:56,080 --> 00:43:59,080
(Música romántica)

603
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
Um lugar encantador,

604
00:44:12,920 --> 00:44:14,240
tão pacífico.

605
00:44:17,560 --> 00:44:20,280
<cor da fonte="
Vamos, dígalo:

606
00:44:21,160 --> 00:44:23,320
"Como é que uma garota como eu
ele entrou...?"

607
00:44:24,640 --> 00:44:25,880
(RIR)

608
00:44:26,600 --> 00:44:27,840
É fácil.

609
00:44:28,840 --> 00:44:31,040
Ele gosta disso,
eu também com você.

610
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Estou sempre em Mercúrio.

611
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
Sim.

612
00:44:36,840 --> 00:44:38,720
<cor da fonte="
E.

613
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Eu tenho um padrão,

614
00:44:41,120 --> 00:44:43,040
e ele gosta
que atende os clientes.

615
00:44:44,560 --> 00:44:46,880
Talvez eu tenha sido legal com você
se eu trabalhasse para ele.

616
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
É isso que eles querem?

617
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
E pensei que ele estava interessado em mim.
<cor da fonte="

618
00:44:56,840 --> 00:44:58,480
Se não é isso que você quer,
o que é?

619
00:44:59,000 --> 00:45:00,040
Pode ser você.

620
00:45:01,600 --> 00:45:03,280
Imagino que seja diferente.

621
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
Talvez pudéssemos ser...

622
00:45:07,440 --> 00:45:09,080
Você vende, eu compro.

623
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
O que você quer que eu faça?

624
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Não é tão simples.

625
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
<cor da fonte="

626
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Joe gostaria de falar com você.

627
00:45:32,600 --> 00:45:35,080
Acredite que você pode fazer melhor
do que ser ferreiro.

628
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
Suba as escadas.
Vou discutir isso com ele agora.

629
00:45:51,800 --> 00:45:53,040
Bem...

630
00:45:54,120 --> 00:45:55,360
Maria...

631
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
Ele me disse que talvez ele me desse
<cor da fonte="

632
00:45:59,080 --> 00:46:00,320
Quanto?

633
00:46:00,600 --> 00:46:01,960
Mil dólares e ao ar livre...

634
00:46:03,520 --> 00:46:04,760
com ela.

635
00:46:19,760 --> 00:46:21,840
estou convencido
que você não tem preço.

636
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Todo mundo tem um preço.

637
00:46:25,200 --> 00:46:26,800
E o que eu ganho?
Ele me tem.

638
00:46:27,400 --> 00:46:29,000
O que ele fará com tanto dinheiro?

639
00:46:31,680 --> 00:46:32,920
<cor da fonte="

640
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
Eu poderia comprar um salão
em St.

641
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
(RISOS)

642
00:46:43,000 --> 00:46:44,840
Ei, não empurre.
-Eu não fiz nada.

643
00:46:45,640 --> 00:46:46,880
-Você, você.

644
00:46:47,440 --> 00:46:49,960
Isso é tão longe
A pior manhã de segunda-feira.

645
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Catorce casos
perturbando a ordem

646
00:46:52,520 --> 00:46:53,320
e um de roubo.

647
00:46:53,840 --> 00:46:55,920
<cor da fonte="
xerife?

648
00:46:56,440 --> 00:46:59,040
George, limite-se a...
Chame-me de "Meritíssimo" aqui.

649
00:46:59,560 --> 00:47:00,360
¿Entendido?

650
00:47:00,640 --> 00:47:01,720
Ok, meritíssimo.

651
00:47:02,240 --> 00:47:04,280
Mas você insiste que eu os traga
do Grande Mercúrio,

652
00:47:04,800 --> 00:47:06,320
que é onde eles organizam seus ataques.

653
00:47:06,840 --> 00:47:07,640
Parece que sim.

654
00:47:11,160 --> 00:47:12,680
Diga-me, você é mineiro?

655
00:47:13,200 --> 00:47:15,880
-Sim, senhor.
<cor da fonte="

656
00:47:16,880 --> 00:47:19,200
aquele olho roxo?
Não foi nenhum desses homens.

657
00:47:19,720 --> 00:47:21,840
Ele era um dos tipos
que trabalham na Mercury.

658
00:47:22,360 --> 00:47:24,280
Se eu estivesse sozinho,
Eu teria dado a ele o que ele merecia.

659
00:47:24,800 --> 00:47:25,720
Quem estava com ele?

660
00:47:26,240 --> 00:47:28,360
Xerife Anderson
e alguns outros homens.

661
00:47:28,880 --> 00:47:31,640
Algum de vocês ficou ferido?
por brigar com alguém

662
00:47:32,160 --> 00:47:33,920
<cor da fonte="
ou os esquilos de Culligan?

663
00:47:35,440 --> 00:47:36,680
Muito bom.

664
00:47:37,200 --> 00:47:39,040
Todos os casos de desordem
são demitidos.

665
00:47:39,560 --> 00:47:41,880
-Ei, você não pode fazer isso.
Eu simplesmente fiz isso.

666
00:47:42,400 --> 00:47:43,840
E como você quer manter
lei e ordem

667
00:47:44,360 --> 00:47:45,680
Sim, quando eu os parar,
ele os deixa livres?

668
00:47:46,200 --> 00:47:47,960
Cuide do pedido,
<cor da fonte="

669
00:47:49,520 --> 00:47:51,800
-Como advogado,
Considero essa afirmação prejudicial.

670
00:47:52,320 --> 00:47:53,120
Você tem o direito de dar sua opinião.

671
00:47:53,640 --> 00:47:54,880
Você,

672
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
volte para o seu trabalho.

673
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
O ladrão, deixe-o se aproximar
al estrado.

674
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
O que você roubou?

675
00:48:03,600 --> 00:48:04,720
-Eu não roubei nada.

676
00:48:05,240 --> 00:48:07,720
-Ele estava jogando pôquer, ele perdeu
e eu não tinha dinheiro para pagar.

677
00:48:08,240 --> 00:48:09,080
<cor da fonte="

678
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
-Sim, meritíssimo.

679
00:48:11,160 --> 00:48:13,920
Ele fez isso com a intenção óbvia
de fraudar o vencedor da aposta,

680
00:48:14,440 --> 00:48:15,680
e isso é contra as regras
da casa.

681
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
Quem foi o vencedor?
-Um homem da casa,

682
00:48:18,520 --> 00:48:19,760
um jogador honesto.
Oh.

683
00:48:21,120 --> 00:48:23,880
Já ouvi tudo o que é possível ouvir
durante as últimas semanas.

684
00:48:24,520 --> 00:48:26,640
Você acha que pode governar?
<cor da fonte="

685
00:48:27,160 --> 00:48:28,320
de acordo com suas regras?

686
00:48:28,880 --> 00:48:31,320
Eu aguentei todos vocês,
e também aquele Culligan!

687
00:48:31,840 --> 00:48:34,520
O acusado é libertado
com as desculpas do tribunal.

688
00:48:35,040 --> 00:48:35,880
O julgamento foi adiado!

689
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
Caramba.

690
00:48:39,840 --> 00:48:41,080
Shhh.

691
00:48:42,440 --> 00:48:45,720
Pela primeira vez depois de Fred,
<cor da fonte="

692
00:48:46,240 --> 00:48:48,720
vamos fazer algumas mudanças
na forma de Governo.

693
00:48:49,240 --> 00:48:52,040
Primeira coisa: vamos nomear
um presidente desta reunião.

694
00:48:52,760 --> 00:48:55,520
Eu submeto minha inscrição,
quem for a favor deverá dizer “sim”.

695
00:48:56,040 --> 00:48:56,840
(OS OUTROS) Sim!

696
00:48:57,120 --> 00:48:58,200
Os sim ratificam isso.

697
00:48:58,720 --> 00:49:01,400
<cor da fonte="
entre vocês por alguns minutos

698
00:49:01,920 --> 00:49:04,240
e escolha seis delegados
para a Câmara Municipal.

699
00:49:04,840 --> 00:49:06,080
Se apresse.

700
00:49:09,320 --> 00:49:10,560
Bem.

701
00:49:11,080 --> 00:49:13,280
Você deveria estar lá.
Não adiantaria nada.

702
00:49:13,800 --> 00:49:15,640
Perkins tomou uma decisão
irrevogável.

703
00:49:16,520 --> 00:49:17,760
E eu também.

704
00:49:18,280 --> 00:49:20,040
<cor da fonte="

705
00:49:20,560 --> 00:49:22,160
e estou disposto a defendê-lo.

706
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
O prefeito me diz
que todos vocês sejam aceitos.

707
00:49:38,320 --> 00:49:40,480
E ele propõe,
como seu primeiro ato público,

708
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
Xerife Anderson é removido
da sua posição,

709
00:49:43,600 --> 00:49:46,160
<cor da fonte="
Onde você esteve ultimamente?

710
00:49:46,680 --> 00:49:48,040
no bolso de Michael Culligan.

711
00:49:48,640 --> 00:49:50,200
Concordo por unanimidade.

712
00:49:50,720 --> 00:49:52,960
Agora, amigos, nome
um novo xerife interino

713
00:49:53,480 --> 00:49:54,800
até que possamos fazer a escolha.

714
00:49:55,480 --> 00:49:58,400
-Senhor. Presidente,
Eu proponho Joe Novak

715
00:49:58,920 --> 00:50:00,480
como sheriff provisional de Jasper.

716
00:50:01,320 --> 00:50:04,560
<cor da fonte="
tem a aprovação do prefeito.

717
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
Só há um problema, senhores.

718
00:50:08,160 --> 00:50:09,280
Não desejo ocupar esse cargo.

719
00:50:09,800 --> 00:50:11,720
Objeção rejeitada.
Cállese, xerife.

720
00:50:12,240 --> 00:50:13,960
Agora, senhores vereadores,

721
00:50:14,480 --> 00:50:16,640
Você tem mais alguma coisa para discutir?
<cor da fonte="

722
00:50:17,160 --> 00:50:19,160
A sessão está encerrada!
Muito obrigado.

723
00:50:19,840 --> 00:50:21,080
Você vem comigo.

724
00:50:21,600 --> 00:50:23,880
Eu tenho que fazer algo
o que me dará grande prazer.

725
00:50:24,400 --> 00:50:25,560
-Vamos.

726
00:50:27,480 --> 00:50:30,240
(Piano)

727
00:50:33,720 --> 00:50:36,440
Como representante legal autorizado
desta comunidade,

728
00:50:36,960 --> 00:50:39,000
<cor da fonte="
para executar uma ordem

729
00:50:39,520 --> 00:50:41,000
da nossa ilustre Câmara Municipal

730
00:50:41,840 --> 00:50:44,920
que remove Ben
de su cargo de sheriff de Jasper.

731
00:50:45,440 --> 00:50:46,720
Ha terminado su misión, amigo.

732
00:50:47,240 --> 00:50:48,240
Dê-me o prato.

733
00:50:49,320 --> 00:50:52,800
E, continuando com os desejos
<cor da fonte="

734
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Sinto um grande prazer
nomeando Joe Novak...

735
00:50:56,880 --> 00:50:58,240
para o cargo de xerife.

736
00:51:00,800 --> 00:51:02,360
Você não quer dizer nada, Joe?

737
00:51:04,280 --> 00:51:05,520
Bem...

738
00:51:07,680 --> 00:51:09,640
Espero que você siga as leis,
Sr. Culligan.

739
00:51:10,840 --> 00:51:12,120
Não faltou mais nada.

740
00:51:12,680 --> 00:51:15,560
Eu quero colaborar com você
<cor da fonte="

741
00:51:16,080 --> 00:51:18,320
Mas... isso
Talvez não combine comigo.

742
00:51:19,520 --> 00:51:21,560
Xerife Anderson
Ele acaba de ser demitido.

743
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
(RIR)

744
00:51:29,480 --> 00:51:32,160
(Piano)

745
00:52:11,520 --> 00:52:14,120
não consigo fazer mais
do que eu faço.

746
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
Quando Joe foi nomeado xerife,
Achei que as coisas seriam...

747
00:52:18,360 --> 00:52:19,600
diferentes,

748
00:52:20,120 --> 00:52:20,960
e eles são piores.

749
00:52:21,480 --> 00:52:23,480
O que isso faz é complicar tudo.

750
00:52:24,360 --> 00:52:25,640
Ela é algum tipo de garota

751
00:52:26,160 --> 00:52:27,600
que eu não esperava
que ele se apaixonou.

752
00:52:28,120 --> 00:52:29,240
Reconheça uma coisa, George,

753
00:52:29,760 --> 00:52:31,960
ele não é o tipo de homem
o que pensamos

754
00:52:33,040 --> 00:52:34,960
Vou falar com ele novamente.

755
00:52:35,480 --> 00:52:37,720
Então, se isso não funcionar,

756
00:52:38,240 --> 00:52:40,920
teremos que convocar outra reunião
da Câmara Municipal.

757
00:52:42,840 --> 00:52:44,280
<cor da fonte="

758
00:52:46,520 --> 00:52:48,240
Eu não esperava me apaixonar por você.

759
00:52:48,760 --> 00:52:50,520
Culligan não terá incomodado você,
VERDADEIRO?

760
00:52:51,280 --> 00:52:53,160
Não, semanas atrás
isso não chega perto de mim.

761
00:52:54,120 --> 00:52:56,440
Então, o que há de errado
no nosso?

762
00:52:56,960 --> 00:52:58,160
Honestamente, não sei.

763
00:52:59,320 --> 00:53:00,680
<cor da fonte="

764
00:53:01,080 --> 00:53:02,440
eu odeio Culligan

765
00:53:03,000 --> 00:53:04,280
odio este lugar,

766
00:53:04,800 --> 00:53:05,920
até para mim mesmo.

767
00:53:06,440 --> 00:53:08,480
(RISOS) E eu também?

768
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
Estou falando sério, Joe.

769
00:53:11,840 --> 00:53:14,280
Eu nunca senti isso
por outra pessoa.

770
00:53:15,920 --> 00:53:18,120
você começa a ser
importante demais para mim.

771
00:53:18,640 --> 00:53:19,480
<cor da fonte="

772
00:53:20,400 --> 00:53:21,640
No.

773
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Simplesmente não pode ser.

774
00:53:24,880 --> 00:53:26,120
Eu não combina com você.

775
00:53:26,640 --> 00:53:27,720
Sim, você combina comigo,

776
00:53:29,880 --> 00:53:31,120
e Culligan.

777
00:53:32,800 --> 00:53:34,200
Eu gosto desse jeito de viver.

778
00:53:47,960 --> 00:53:50,320
(RIR)

779
00:53:54,600 --> 00:53:55,840
Olá, pai.

780
00:54:02,400 --> 00:54:04,520
Não é bom você usar isso
em sua própria casa.

781
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
OK.
<cor da fonte="

782
00:54:09,640 --> 00:54:10,880
Olá, Jorge.

783
00:54:17,160 --> 00:54:18,880
Sobre o que será o sermão desta vez?

784
00:54:19,720 --> 00:54:21,640
Você recebe dinheiro de Culligan, filho?

785
00:54:22,320 --> 00:54:24,720
Você está me acusando?
Só estou pensando.

786
00:54:25,320 --> 00:54:27,720
Isso é como um pré-julgamento.
para um homem, você não acha?

787
00:54:28,240 --> 00:54:30,000
Por que você não se limita
para responder às suas perguntas?

788
00:54:30,520 --> 00:54:32,760
<cor da fonte="
ter que respondê-las!

789
00:54:35,040 --> 00:54:38,080
Você não acha que está atirando
essa coisa muito ultimamente?

790
00:54:39,320 --> 00:54:42,320
Fred me disse que um cara
Você quase arrancou a mão dele.

791
00:54:44,280 --> 00:54:46,640
Minha missão é disparar essa coisa.
E você sabe de uma coisa?

792
00:54:47,160 --> 00:54:48,400
<cor da fonte="

793
00:54:48,920 --> 00:54:51,640
Tio Louis me ensinou como fazer.
É uma pena que você não aprendeu

794
00:54:52,160 --> 00:54:53,080
algo que eu te ensinei.

795
00:54:53,600 --> 00:54:56,240
Talvez seja porque o que ele me ensinou
Eram coisas práticas.

796
00:54:56,760 --> 00:54:57,560
Assassino estúpido!

797
00:54:58,080 --> 00:55:00,560
Eu tentei te ensinar como viver
<cor da fonte="

798
00:55:01,080 --> 00:55:03,320
Você sentiu pena de si mesmo
desde os seis anos de idade.

799
00:55:03,840 --> 00:55:04,880
Você condenou o mundo.

800
00:55:05,400 --> 00:55:08,280
Eu não acho que você já se importou
nem nada nem ninguém,

801
00:55:08,800 --> 00:55:09,840
nem mesmo seu próprio pai.

802
00:55:10,680 --> 00:55:12,520
você me deu
muitas preocupações.

803
00:55:13,480 --> 00:55:15,800
-Há uma comoção no Mercury, Joe.
Se apresse.

804
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
É disso que eu gosto,
Que haja confusão.

805
00:55:20,680 --> 00:55:22,200
É para isso que Culligan me paga.

806
00:55:24,080 --> 00:55:25,680
Você está surpreso com a minha reação?

807
00:55:26,480 --> 00:55:29,600
Vou ver quem tenho que matar.
-Não fique animado, filho.

808
00:55:30,120 --> 00:55:31,320
Eu irei com você.

809
00:55:31,840 --> 00:55:33,000
Não, pai.

810
00:55:33,920 --> 00:55:35,880
Você fica aqui,
e ouça o pregador.

811
00:55:39,440 --> 00:55:40,960
<cor da fonte="

812
00:55:41,480 --> 00:55:43,280
Agora isso está sendo muito divertido.

813
00:55:43,800 --> 00:55:45,920
Somos donos de um salão
cheio de bandidos assustados.

814
00:55:46,440 --> 00:55:47,240
(Disparos)

815
00:55:49,720 --> 00:55:51,360
Sam, se um destes se mover...,

816
00:55:53,480 --> 00:55:55,760
atire no padrão.
Quietos todos.

817
00:55:56,280 --> 00:55:58,240
Amigos, por que vocês não se acalmam
um pouco?

818
00:55:58,760 --> 00:56:01,160
Você sabe o que proponho?
Uma garrafa do melhor whisky.

819
00:56:01,680 --> 00:56:02,480
<cor da fonte="

820
00:56:03,000 --> 00:56:05,680
-Senhor..., a casa convida tudo.

821
00:56:07,440 --> 00:56:09,200
(RIR)

822
00:56:13,120 --> 00:56:15,160
(risos)

823
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
(RIR)

824
00:56:21,720 --> 00:56:22,960
-Olá, Joe.

825
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
-Ei. Olha, Sam.

826
00:56:28,720 --> 00:56:30,600
Don Juan Ley acaba de chegar.

827
00:56:31,120 --> 00:56:32,840
Agora é quando vamos nos divertir.

828
00:56:33,360 --> 00:56:35,880
Xerife, tire o cinto
e jogue aqui.

829
00:56:36,400 --> 00:56:38,720
Eu não posso fazer isso,
Eu me sentiria nu sem ele.

830
00:56:39,440 --> 00:56:41,280
Posso te ajudar, se você quiser.

831
00:56:42,040 --> 00:56:43,280
(Disparo)

832
00:56:44,240 --> 00:56:45,880
<cor da fonte="

833
00:56:46,400 --> 00:56:48,360
Ele tem uma arma nas minhas costas.
Ele não vai atirar.

834
00:56:48,880 --> 00:56:49,680
Certo, vaqueiro?

835
00:56:52,600 --> 00:56:54,640
-Parece que temos um problema, Sam.

836
00:56:55,200 --> 00:56:56,960
Vamos todos atirar nele?

837
00:56:59,840 --> 00:57:01,120
Ouça isto.

838
00:57:02,840 --> 00:57:04,880
Quero te contar o que vou fazer.

839
00:57:06,680 --> 00:57:08,920
Eu vou sair daqui e você também
<cor da fonte="

840
00:57:10,240 --> 00:57:11,480
Eu vou deixá-los ir.

841
00:57:12,000 --> 00:57:14,520
Mas se causarem novos problemas,
Vou ter que matar todos eles.

842
00:57:15,040 --> 00:57:17,280
Estávamos apenas tentando passar
Divirta-se, xerife.

843
00:57:17,800 --> 00:57:18,680
Não há má intenção.

844
00:57:22,600 --> 00:57:24,040
Você sente vontade de se divertir?

845
00:57:44,200 --> 00:57:46,120
Ele irá preparar uma emboscada para nós
lá fora?

846
00:57:46,640 --> 00:57:47,720
Não, não vai.

847
00:57:48,240 --> 00:57:50,040
Ele provavelmente vai deixá-los ir embora.

848
00:57:50,560 --> 00:57:52,080
<cor da fonte="
contanto que você esteja seguro

849
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
que eles só querem sair.

850
00:58:11,880 --> 00:58:13,120
BOM.

851
00:58:20,840 --> 00:58:23,000
Conforme, xerife,
Vamos deixar a cidade agora.

852
00:58:23,520 --> 00:58:24,320
Isso é melhor.

853
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
Vejo que tudo o que eles queriam era
aproveitar.

854
00:58:39,520 --> 00:58:41,520
E não volte aqui,
gangue de bêbados

855
00:58:44,840 --> 00:58:46,520
<cor da fonte="

856
00:58:48,040 --> 00:58:49,280
John!

857
00:58:51,720 --> 00:58:52,960
-É o João!

858
00:58:55,080 --> 00:58:58,200
(música sombria)

859
00:59:11,560 --> 00:59:13,440
(Lamentos)

860
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
-Ninguém pode mais fazer nada por ele.

861
00:59:28,920 --> 00:59:30,160
Sinto muito, Joe.

862
00:59:33,240 --> 00:59:36,040
(a música continua)

863
00:59:45,040 --> 00:59:47,000
Talvez devêssemos esperar por ele
um pouco mais.

864
00:59:47,520 --> 00:59:48,720
Não adiantaria nada, não virá.

865
00:59:49,240 --> 00:59:50,560
-Eu me pergunto onde poderia estar.

866
00:59:51,080 --> 00:59:52,200
E eu também.

867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
Vamos continuar com isso.

868
00:59:55,480 --> 00:59:57,440
<cor da fonte="
quebrará sua escravidão

869
00:59:57,960 --> 00:59:59,040
e ele terá misericórdia de você.

870
00:59:59,560 --> 01:00:01,400
E você vai voltar para a estrada,
em que você está perdido;

871
01:00:01,920 --> 01:00:03,600
O Senhor lhe fez um grande bem.

872
01:00:07,120 --> 01:00:10,080
(Música dramática)

873
01:01:33,360 --> 01:01:36,040
Você está certo, Jorge,
Vou tentar do seu jeito.

874
01:01:38,240 --> 01:01:39,480
<cor da fonte="

875
01:01:49,320 --> 01:01:50,680
Para onde você foi?

876
01:01:51,200 --> 01:01:52,560
Você deixou todos nós preocupados.

877
01:01:53,080 --> 01:01:54,360
Eu vim ver Marie,
onde está?

878
01:01:55,280 --> 01:01:56,800
Falando do rei de Roma...

879
01:01:57,320 --> 01:01:58,200
Veja onde aparece.

880
01:02:02,240 --> 01:02:04,800
Aqui você tem uma passagem
pela diligência de San Luis.

881
01:02:05,440 --> 01:02:06,680
<cor da fonte="

882
01:02:08,120 --> 01:02:09,800
algum dinheiro
para as primeiras despesas.

883
01:02:11,080 --> 01:02:13,120
É o seu dinheiro;
Tenho certeza que lhe devia.

884
01:02:14,440 --> 01:02:16,600
Eu não gosto que ninguém se envolva
nos meus assuntos

885
01:02:17,120 --> 01:02:18,560
e me diga
o que eu tenho que fazer.

886
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Eu não me envolvo nos negócios deles.

887
01:02:20,560 --> 01:02:22,800
<cor da fonte="
e você e eu, em paz.

888
01:02:27,520 --> 01:02:28,760
Adeus, Maria.

889
01:02:30,720 --> 01:02:31,960
Vá agora.

890
01:02:32,880 --> 01:02:34,120
Não se preocupe.

891
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
E seja feliz.

892
01:02:41,480 --> 01:02:43,880
Você vai embora quando eu disser
e onde quer que eu diga.

893
01:02:44,400 --> 01:02:45,600
Você entende?

894
01:02:47,880 --> 01:02:49,840
Lembre-se do que você era
<cor da fonte="

895
01:02:51,760 --> 01:02:53,000
Sim!

896
01:02:53,520 --> 01:02:55,160
Não permito que ninguém pise em mim,
nunca!

897
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Você não quer ir embora.
Cale a boca e deixe-a ir.

898
01:02:57,480 --> 01:03:00,000
Um homem não pode falar
para sua própria esposa nesta cidade?

899
01:03:00,520 --> 01:03:02,720
Ela não tem nada para fazer
<cor da fonte="

900
01:03:03,240 --> 01:03:04,040
Ele não quer ir embora.

901
01:03:04,560 --> 01:03:05,400
Não tenha medo, Maria.

902
01:03:07,760 --> 01:03:09,000
Não fará nada com você.

903
01:03:22,280 --> 01:03:23,680
Eu não me importo como você faz isso,

904
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
liquidá-lo antes que suba
à diligência.

905
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
Mas à luz do dia
e desse jeito...

906
01:03:29,640 --> 01:03:31,400
À luz do dia,
<cor da fonte="

907
01:03:31,920 --> 01:03:33,840
Eu quero que as pessoas saibam
quem está no comando aqui

908
01:03:34,360 --> 01:03:35,600
-Acho que você está certo.

909
01:03:36,120 --> 01:03:37,320
As pessoas aqui estão indignadas.

910
01:03:37,840 --> 01:03:38,760
Deixe-os ficar furiosos.

911
01:03:39,280 --> 01:03:41,320
O único que poderia nos preocupar era
Joe Novak.

912
01:03:41,840 --> 01:03:43,200
O que mais eu tenho que fazer?

913
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Uma instância, para que ninguém
<cor da fonte="

914
01:03:58,560 --> 01:04:00,040
Bye Bye.
Adeus, Maria.

915
01:04:00,560 --> 01:04:01,360
Bye Bye.
-Tchau, adeus.

916
01:04:12,240 --> 01:04:13,480
Obrigado por tudo.

917
01:04:14,040 --> 01:04:15,360
Você não vem comigo?

918
01:04:16,040 --> 01:04:17,400
Você não tem mais nada para fazer aqui.

919
01:04:18,000 --> 01:04:19,240
De momento, no.

920
01:04:20,000 --> 01:04:21,240
Mas veremos.

921
01:04:22,360 --> 01:04:23,880
Seja bom em St. Louis.

922
01:04:24,400 --> 01:04:25,360
Eu vou tentar.

923
01:04:26,360 --> 01:04:27,720
<cor da fonte="

924
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
que você era um homem.

925
01:04:30,720 --> 01:04:32,200
Agora estou convencido.

926
01:04:33,080 --> 01:04:34,320
Outra coisa, Joe.

927
01:04:35,160 --> 01:04:36,400
José.

928
01:04:37,600 --> 01:04:38,840
Você é o único...,

929
01:04:40,800 --> 01:04:43,200
o único que realmente
eu tenho desejado

930
01:04:43,880 --> 01:04:45,120
E eu vou esperar...

931
01:04:45,720 --> 01:04:46,960
até você chegar.

932
01:04:48,080 --> 01:04:49,320
<cor da fonte="

933
01:04:49,840 --> 01:04:50,920
Juro.

934
01:04:58,440 --> 01:04:59,800
(Disparos)

935
01:05:15,400 --> 01:05:16,760
(Disparo)

936
01:05:21,640 --> 01:05:22,880
(Disparo)

937
01:05:30,920 --> 01:05:33,920
(música de tensão)

938
01:06:00,400 --> 01:06:01,760
Pete, pegue esta estrela.

939
01:06:03,560 --> 01:06:05,680
Você é meu primeiro comissário
e um homem honesto.

940
01:06:06,200 --> 01:06:07,680
Espero que você se saia melhor do que eu.

941
01:06:08,200 --> 01:06:09,280
É seu, Joe.

942
01:06:10,960 --> 01:06:12,440
Vamos, vamos!

943
01:06:15,400 --> 01:06:18,080
O que fazemos?
-Vamos, suas tochas.

944
01:06:21,440 --> 01:06:23,640
Distribua-os entre todos.
-Não precisamos deixar nada.

945
01:06:28,200 --> 01:06:29,920
Quero conversar com meus clientes.

946
01:06:36,920 --> 01:06:38,880
O chefe diz para não se preocupar.

947
01:06:39,480 --> 01:06:40,840
Ele vai tirar você daqui.

948
01:06:41,600 --> 01:06:43,440
Você, apenas, para permanecer em silêncio.

949
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Boa noite, senhores.

950
01:06:50,640 --> 01:06:52,560
Vamos, apressem-se, pessoal!
-Avançar!

951
01:06:53,080 --> 01:06:55,760
Vamos, pessoal! Todos, vá em frente!
-Vamos, pessoal!

952
01:06:56,280 --> 01:06:57,760
-Temos que queimar tudo!
-Vamos, vamos!

953
01:06:59,240 --> 01:07:01,720
Não haverá linchamento,
<cor da fonte="

954
01:07:02,240 --> 01:07:03,800
George libertou Culligan.

955
01:07:04,320 --> 01:07:05,440
Eu não poderia fazer mais nada.

956
01:07:06,320 --> 01:07:07,680
Estes não falarão.

957
01:07:08,280 --> 01:07:10,320
E nada tem a ver com isso
com o assassinato.

958
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Saiba que você é responsável
Não é suficiente.

959
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Você tem que fazer alguma coisa
para acalmar esse tumulto.

960
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
<cor da fonte="
Agora o xerife é Pete.

961
01:07:19,160 --> 01:07:20,840
Você será até ser removido.

962
01:07:21,360 --> 01:07:22,640
Vamos, pessoal!

963
01:07:23,160 --> 01:07:24,000
-Avançar!

964
01:07:24,520 --> 01:07:25,320
-Vamos, pessoal!

965
01:07:26,400 --> 01:07:27,880
-Vamos, duro!

966
01:07:29,080 --> 01:07:30,600
E eu não quero fazer isso.

967
01:07:34,960 --> 01:07:36,280
Farei o que puder.

968
01:07:39,600 --> 01:07:40,840
Justiça!

969
01:07:41,360 --> 01:07:42,440
Justiça!
-¡Prendedle fuego!

970
01:07:42,960 --> 01:07:44,720
-Não queremos ir embora!
-¡Vamos a lincharlos!

971
01:07:45,240 --> 01:07:46,400
Ir para casa!

972
01:07:46,920 --> 01:07:48,640
-Não queremos! Queremos justiça!

973
01:07:49,720 --> 01:07:52,320
Ninguém vai ser assassinado,
Já houve sangue suficiente.

974
01:07:52,840 --> 01:07:54,560
-Que sangue?
Você me conhece desde toda a sua vida!

975
01:07:56,080 --> 01:07:58,560
Garanto-lhe que esses homens
Eles serão julgados legalmente!

976
01:07:59,080 --> 01:08:00,760
-Todos!
-Queremos destruir essa junta,

977
01:08:01,280 --> 01:08:02,640
e para os homens!
-Aqui está a corda!

978
01:08:03,160 --> 01:08:04,240
Para você, o Grande Mercúrio.

979
01:08:07,360 --> 01:08:08,680
<cor da fonte="

980
01:08:09,200 --> 01:08:11,280
(Rebelião)

981
01:08:18,200 --> 01:08:19,440
Senhores.

982
01:08:19,960 --> 01:08:21,120
O Grande Mercúrio está fechado.

983
01:08:21,640 --> 01:08:23,360
Não está fechado, Sr. Culligan.
Acabou.

984
01:08:23,880 --> 01:08:24,680
Isso é humilhante.

985
01:08:25,200 --> 01:08:26,880
Você deve proteger minha propriedade.

986
01:08:27,400 --> 01:08:30,280
Tarde demais, Sr. Culligan.
<cor da fonte="

987
01:08:30,800 --> 01:08:32,640
Diga aos seus homens
deixe-os depor suas armas

988
01:08:33,160 --> 01:08:34,000
e deixe-os sair em paz.

989
01:08:34,520 --> 01:08:36,280
Depois você virá comigo;
Temos pouco tempo.

990
01:08:36,800 --> 01:08:38,960
Não acredite nele. Se você largar suas armas,
os matará uno a uno.

991
01:08:39,480 --> 01:08:40,960
Ninguém será prejudicado
<cor da fonte="

992
01:08:43,120 --> 01:08:44,520
Vamos, vamos!

993
01:08:45,040 --> 01:08:46,120
-¡Prendedlo, vamos!

994
01:08:46,640 --> 01:08:47,440
Queime tudo!

995
01:08:47,720 --> 01:08:49,280
-Vamos, temos que queimar tudo!

996
01:08:49,800 --> 01:08:50,760
-Vamos, vamos!

997
01:08:54,840 --> 01:08:58,040
(Música dramática)

998
01:09:13,240 --> 01:09:14,480
Vamos, vamos!

999
01:09:16,880 --> 01:09:18,120
Aquilo é!

1000
01:09:27,000 --> 01:09:29,320
Este parece ser o fim de tudo.
No.

1001
01:09:29,840 --> 01:09:30,960
Tenho uma conta pendente.

1002
01:09:31,760 --> 01:09:34,240
O dinheiro está no cofre?
E à prova de fogo.

1003
01:09:34,760 --> 01:09:37,160
Podemos ter isso pela manhã.
<cor da fonte="

1004
01:09:37,680 --> 01:09:39,080
Assim que as brasas esfriarem.

1005
01:09:42,280 --> 01:09:44,200
Ese amigo de Novak, Jud,

1006
01:09:44,720 --> 01:09:46,120
fazê-lo subir.
O que você vai fazer?

1007
01:09:46,640 --> 01:09:47,760
Traga para mim aqui.

1008
01:09:57,240 --> 01:09:58,800
(PETE boceja)

1009
01:09:59,320 --> 01:10:01,520
Vete a casa, Pete.
Vou dormir aqui esta noite.

1010
01:10:02,200 --> 01:10:03,440
Não há problemas.

1011
01:10:04,160 --> 01:10:06,560
Então eu farei isso.
Ao amanhecer, estarei descansado.

1012
01:10:20,200 --> 01:10:21,640
<cor da fonte="
Martinho.

1013
01:10:22,160 --> 01:10:23,200
Avançar.

1014
01:10:25,080 --> 01:10:27,440
Alguém os viu?
Entramos por trás.

1015
01:10:27,960 --> 01:10:28,920
Sente-se, Jud.

1016
01:10:30,960 --> 01:10:33,560
-A razão pela qual estou aqui é
porque ele disse que era...

1017
01:10:34,480 --> 01:10:36,080
muito importante.
É, Judas.

1018
01:10:36,600 --> 01:10:39,160
Importante para ti,
e importante para mí.

1019
01:10:40,880 --> 01:10:42,240
Me debes siete mil dólares.

1020
01:10:42,840 --> 01:10:44,200
¡Siete mil dólares!

1021
01:10:45,480 --> 01:10:46,760
Não pensei que fosse tanto.

1022
01:10:47,280 --> 01:10:49,200
Sim, e estou disposto
para rasgar esses recibos,

1023
01:10:49,720 --> 01:10:50,560
se você me fizer um favor.

1024
01:10:51,600 --> 01:10:52,840
Que tipo de favor?

1025
01:10:53,360 --> 01:10:54,880
Ajude-me a me livrar
por Joe Novak.

1026
01:10:55,400 --> 01:10:56,360
Joe é meu amigo.

1027
01:10:56,880 --> 01:10:59,560
Por quem ele me confundiu?
Oh. Sabemos que você é Jud,

1028
01:11:00,080 --> 01:11:02,680
um empresário,
<cor da fonte="

1029
01:11:03,200 --> 01:11:04,760
que te beneficie.
Não vendo para meus amigos.

1030
01:11:05,280 --> 01:11:06,080
Ouvir.

1031
01:11:06,600 --> 01:11:08,880
Eu só queria que parecesse
que ele estava tentando roubar de mim.

1032
01:11:09,400 --> 01:11:11,240
Não quero saber nada sobre isso.
Pense um pouco sobre isso.

1033
01:11:11,760 --> 01:11:13,880
Tudo o que pode acontecer é
alguns pequenos aborrecimentos.

1034
01:11:14,400 --> 01:11:16,920
<cor da fonte="
deixe nada acontecer com ele.

1035
01:11:17,680 --> 01:11:20,360
E você, por outro lado,
livre de dívidas e...,

1036
01:11:20,880 --> 01:11:23,440
talvez com dez mil dólares
além disso.

1037
01:11:23,960 --> 01:11:26,040
Dez mil dólares.
Pense nisso, Jud.

1038
01:11:26,600 --> 01:11:28,040
Você poderia ir para San Luis

1039
01:11:28,560 --> 01:11:29,760
e viver lá como um rei.

1040
01:11:30,720 --> 01:11:31,960
<cor da fonte="

1041
01:11:32,480 --> 01:11:33,280
o que você decide?

1042
01:11:35,360 --> 01:11:37,720
O que devo fazer?
É muito simples.

1043
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
Estaremos aquí sentados dos horas
para nos conhecermos melhor.

1044
01:11:41,840 --> 01:11:43,960
E então, você me trará Novak.

1045
01:11:45,720 --> 01:11:48,960
(Música suspense)

1046
01:12:12,640 --> 01:12:13,880
José.

1047
01:12:15,480 --> 01:12:18,240
Eles estavam tentando abrir o cofre
no Grande Mercúrio.

1048
01:12:19,720 --> 01:12:21,800
Quem?
Bem, eu não sei, Joe.

1049
01:12:22,560 --> 01:12:24,920
Mas como sou seu amigo,
Achei que deveria avisar você.

1050
01:12:26,160 --> 01:12:27,720
Bem, vou dar uma olhada.

1051
01:12:28,240 --> 01:12:29,360
José.

1052
01:12:30,720 --> 01:12:32,240
Tome cuidado.

1053
01:12:42,840 --> 01:12:44,080
Martinho.

1054
01:12:44,960 --> 01:12:46,440
O que você está fazendo?

1055
01:12:51,160 --> 01:12:53,120
Aproveitando
das circunstâncias.

1056
01:12:55,000 --> 01:12:56,240
Venha comigo.

1057
01:13:00,840 --> 01:13:02,080
(tiro)

1058
01:13:10,160 --> 01:13:12,360
(Murmura)

1059
01:13:13,320 --> 01:13:15,200
Por que você o matou?
-Ele estava desarmado.

1060
01:13:17,240 --> 01:13:18,480
<cor da fonte="

1061
01:13:19,600 --> 01:13:22,520
Ele me disse que essa doninha era
saqueando o cofre.

1062
01:13:27,960 --> 01:13:30,760
-Você contou ao Joe
que alguém estava tentando roubar a caixa?

1063
01:13:31,840 --> 01:13:33,400
-Não, eu não contei a ele.

1064
01:13:33,920 --> 01:13:35,080
Eu estava indo para casa.

1065
01:13:35,600 --> 01:13:37,720
Não tenho nada a ver com isso.
-Joe mentiu!

1066
01:13:38,240 --> 01:13:39,960
Ele é o culpado de tudo!
-Sim, sim!

1067
01:13:40,640 --> 01:13:43,280
-Eu sempre pensei que acabaria fazendo
algo destes.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:45,960
Ele é quem deveria ser linchado.

1069
01:13:46,480 --> 01:13:48,200
Disparar contra ese individuo
a sangue frio,

1070
01:13:48,720 --> 01:13:49,800
e sem armas.
-Temos que linchá-lo.

1071
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
-Temos que linchá-lo.
-Não haverá linchamento.

1072
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
Sinto muito, Joe.

1073
01:13:58,880 --> 01:14:00,120
Vamos.

1074
01:14:03,880 --> 01:14:05,440
Os testes são relativos

1075
01:14:05,960 --> 01:14:07,560
ao caso contra Karl Humber
e Burt Mundos,

1076
01:14:08,080 --> 01:14:09,840
acusado do mais horrendo
dos crimes:

1077
01:14:10,840 --> 01:14:12,320
tirar a vida de um semelhante.

1078
01:14:13,680 --> 01:14:15,400
Seu crime é mais brutal...

1079
01:14:16,440 --> 01:14:18,360
<cor da fonte="

1080
01:14:19,720 --> 01:14:22,200
A evidência indica claramente
sua culpa.

1081
01:14:23,280 --> 01:14:24,680
E como tal, eles são julgados.

1082
01:14:26,480 --> 01:14:29,240
Eles serão levados para a praça pública
imediatamente...

1083
01:14:30,400 --> 01:14:32,680
e pendurado pelo pescoço
até morrerem.

1084
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
O próximo caso é

1085
01:14:41,320 --> 01:14:43,680
<cor da fonte="

1086
01:14:44,760 --> 01:14:46,280
contra Joseph Novak,

1087
01:14:46,800 --> 01:14:48,520
acusado de assassinato.

1088
01:14:49,120 --> 01:14:52,320
Para longa associação pessoal
deste tribunal com o acusado,

1089
01:14:52,880 --> 01:14:56,480
me declaro incompetente para atuar
como juiz nesta matéria.

1090
01:14:58,440 --> 01:14:59,680
Eu desisto da minha posição

1091
01:15:00,200 --> 01:15:01,360
ao honorável juiz

1092
01:15:01,880 --> 01:15:03,600
<cor da fonte="

1093
01:15:04,200 --> 01:15:05,840
que presidirá este julgamento.

1094
01:15:06,640 --> 01:15:09,360
(Murmura)

1095
01:15:15,360 --> 01:15:16,880
O caso é declarado aberto.

1096
01:15:17,440 --> 01:15:18,760
A visualização começa.

1097
01:15:19,600 --> 01:15:21,840
Não tenha ideias estúpidas, Jud.

1098
01:15:22,360 --> 01:15:24,160
Você não se escondeu tão bem
seu dinheiro.

1099
01:15:24,680 --> 01:15:26,360
E não esqueça que eu posso conversar, né?

1100
01:15:33,680 --> 01:15:34,920
-E então, o que aconteceu?

1101
01:15:35,440 --> 01:15:37,400
-Quando ouvi o tiro,
Eu corri para fora do escritório

1102
01:15:37,920 --> 01:15:40,920
e eu vi Joe agachado sobre aquele homem
e com um revólver na mão.

1103
01:15:41,440 --> 01:15:43,560
-O que você tinha na outra mão?
-Um maço de notas.

1104
01:15:44,080 --> 01:15:45,640
-Ele disparou o revólver?
-Senti o cheiro do canhão,

1105
01:15:46,160 --> 01:15:47,600
e recentemente
que foi baleado.

1106
01:15:48,880 --> 01:15:50,280
-Mas você não acha que foi Joe.

1107
01:15:51,040 --> 01:15:52,280
-Não, acho que não.

1108
01:15:53,360 --> 01:15:55,920
-Diga-nos, Jud,
O que exatamente você acha que aconteceu?

1109
01:15:56,440 --> 01:15:57,280
-Eu não vi nada!

1110
01:15:58,600 --> 01:16:00,080
Realmente, não vi nada.

1111
01:16:00,640 --> 01:16:03,200
Eu estava andando pela rua
quando toda aquela comoção estourou.

1112
01:16:03,760 --> 01:16:05,680
Sinceramente, não sei nada sobre isso!

1113
01:16:07,280 --> 01:16:09,360
-Que tipo de amizade eles tinham, Jud?

1114
01:16:10,960 --> 01:16:13,000
Chega
Como tentar salvá-lo?

1115
01:16:13,520 --> 01:16:15,160
-Eu não estou mentindo.
Não sei de nada, garanto.

1116
01:16:15,960 --> 01:16:18,200
-Não é verdade que você e ele
eles sempre conversaram

1117
01:16:18,720 --> 01:16:21,400
que eles iriam deixar Jasper
ir para São Luís?

1118
01:16:22,480 --> 01:16:24,400
-Bem, sim, às vezes.

1119
01:16:25,080 --> 01:16:28,400
-E não é verdade que ambos
Eles precisavam de dinheiro para sair?

1120
01:16:28,920 --> 01:16:31,360
-É verdade, mas eu não fiz nada.
-Não estamos acusando você, Jud.

1121
01:16:32,480 --> 01:16:35,600
Joe poderia precisar de dinheiro?
deixar Jaspe

1122
01:16:36,120 --> 01:16:38,360
e que este foi o melhor procedimento
para conseguir isso?

1123
01:16:39,840 --> 01:16:41,840
-Se possível.
Mas me deixe, não sei de nada.

1124
01:16:42,360 --> 01:16:44,480
-Você não acha que ele está usando você?
para se cobrir?

1125
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
-Eu só sei que se Joe fez alguma coisa,
Foi sem meu conhecimento.

1126
01:16:48,720 --> 01:16:51,240
-Então, admita a possibilidade
que era ele.

1127
01:16:51,760 --> 01:16:54,440
-Bem, eu sei que ele perdeu
para seu pai e sua namorada,

1128
01:16:55,080 --> 01:16:56,800
e culpou Culligan.

1129
01:16:57,320 --> 01:16:58,880
Sua atitude era muito estranha.

1130
01:16:59,560 --> 01:17:02,040
Mas não tenho nada a ver com isso.
-Muito obrigado, Jud.

1131
01:17:02,560 --> 01:17:05,320
Você jurou pela Bíblia, Joe.
Eu seria capaz de mentir?

1132
01:17:06,680 --> 01:17:08,280
<cor da fonte="

1133
01:17:08,800 --> 01:17:09,600
Mas hoje, não.

1134
01:17:10,120 --> 01:17:11,840
Então você está tentando nos dizer

1135
01:17:12,360 --> 01:17:14,760
que essas testemunhas
e seu bom amigo Jud mentem?

1136
01:17:15,600 --> 01:17:17,520
Não, não, eu não disse isso.

1137
01:17:18,080 --> 01:17:19,600
Eles declararam o que viram.

1138
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
E o que eles viram e a verdade
Eles poderiam ser duas coisas diferentes,

1139
01:17:23,520 --> 01:17:24,320
provável.

1140
01:17:25,640 --> 01:17:27,080
<cor da fonte="

1141
01:17:28,800 --> 01:17:31,000
E ele mentiu.
Não sei por que, mas...

1142
01:17:32,320 --> 01:17:33,560
mentiu

1143
01:17:34,320 --> 01:17:35,800
Acredite, é engraçado.

1144
01:17:36,320 --> 01:17:37,720
Você não parece louco.

1145
01:17:38,240 --> 01:17:41,000
E ainda assim ele está nos dizendo
que seu amigo íntimo mentiu.

1146
01:17:41,520 --> 01:17:42,320
É assim que é.

1147
01:17:44,200 --> 01:17:46,640
E terá peso em sua consciência
que mentem toda a minha vida.

1148
01:17:47,160 --> 01:17:48,760
Você trabalhou para Culligan?

1149
01:17:49,280 --> 01:17:50,800
<cor da fonte="
Você pagou a ele enquanto era xerife?

1150
01:17:51,320 --> 01:17:53,320
Sim, ele me pagou.
Você tentou roubar a namorada dele?

1151
01:17:55,800 --> 01:17:57,360
Consegui separá-la dele, sim.

1152
01:17:57,880 --> 01:17:59,480
E de repente
você reformou.

1153
01:18:00,680 --> 01:18:02,560
Pouco antes de matar
no advogado Culligan.

1154
01:18:03,080 --> 01:18:04,000
¡No me he reformado!

1155
01:18:06,120 --> 01:18:07,840
Na noite em que meu pai morreu...,

1156
01:18:09,520 --> 01:18:11,840
Eu percebi que estava errado
<cor da fonte="

1157
01:18:13,880 --> 01:18:15,840
Você acha que ele matou seu pai, Joe?

1158
01:18:19,280 --> 01:18:20,520
Sim, sim, eu acredito.

1159
01:18:21,520 --> 01:18:23,280
-Oh não.
Com a ajuda de Culligan.

1160
01:18:26,400 --> 01:18:28,040
-Não tenho mais nada a perguntar.

1161
01:18:29,560 --> 01:18:30,800
-Silêncio!
-Não, não!

1162
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
-Silêncio!

1163
01:18:34,960 --> 01:18:37,920
Os testes são, de certa forma,
esmagamento

1164
01:18:38,440 --> 01:18:40,080
Embora essa conclusão possa...

1165
01:18:40,600 --> 01:18:42,360
não ser popular aqui em Jasper.

1166
01:18:42,920 --> 01:18:45,720
De acordo com o código,
Devo proclamar minha sentença.

1167
01:18:46,240 --> 01:18:47,960
E eu encontro Joseph Novak

1168
01:18:48,480 --> 01:18:49,720
culpado de assassinato.

1169
01:18:50,480 --> 01:18:53,280
Agora será levado,
junto com os outros dois réus,

1170
01:18:53,800 --> 01:18:55,000
para a praça pública...

1171
01:18:55,800 --> 01:18:58,000
e, um pouco mais tarde, enforcado.
-Não!

1172
01:18:58,520 --> 01:18:59,320
Não!

1173
01:18:59,880 --> 01:19:01,280
-A sessão está encerrada!

1174
01:19:02,680 --> 01:19:06,040
(música sombria)

1175
01:19:45,320 --> 01:19:46,720
O que você acha dos cavalos?

1176
01:19:47,240 --> 01:19:48,680
Nunca foi comemorado
um enforcamento,

1177
01:19:49,200 --> 01:19:51,800
e o juiz consultou alguns livros
para fazer isso corretamente.

1178
01:19:52,320 --> 01:19:54,680
Ninguém pode dizer que não sabemos
fazer as coisas em Jasper.

1179
01:19:56,080 --> 01:19:59,400
(a música continua)

1180
01:20:49,160 --> 01:20:50,400
Não!

1181
01:20:52,840 --> 01:20:54,320
Ele não fez isso, fui eu!

1182
01:20:54,840 --> 01:20:56,480
Ele não fez isso!
Culligan pediu para mim!

1183
01:20:57,120 --> 01:20:59,280
Aqui está o dinheiro que ele me deu
pela minha mentira.

1184
01:20:59,800 --> 01:21:00,680
Muito estúpido!

1185
01:21:01,200 --> 01:21:02,560
(Tiros disparados)

1186
01:21:13,000 --> 01:21:16,120
(música sombria)

1187
01:21:32,880 --> 01:21:34,360
Está tudo acabado, Joe.

1188
01:21:52,400 --> 01:21:56,040
(música ocidental)